Myndighet får JO-kritik – läste inte mejl på 9 år